1
00:00:11,878 --> 00:00:20,434
ESTUPRO! 13ª HORA
2
00:00:38,938 --> 00:00:40,565
Desculpe, mas estamos fechados.
3
00:01:12,439 --> 00:01:13,792
Alguém entrou aqui?
4
00:01:38,565 --> 00:01:41,705
Não se preocupe.
Nós vamos pegá-lo.
5
00:01:42,268 --> 00:01:44,691
Sim... não se preocupe.
6
00:02:36,156 --> 00:02:38,181
Esses caras estão atrás de você?
7
00:02:38,925 --> 00:02:40,096
Eu quero lavar meu rosto.
8
00:03:02,549 --> 00:03:03,368
Toalha.
9
00:03:12,725 --> 00:03:14,147
O que você está olhando?
10
00:03:26,906 --> 00:03:28,442
Você pode me dar o troco?
11
00:03:47,293 --> 00:03:48,863
Que negócio de merda.
12
00:03:50,063 --> 00:03:51,052
Claro que não sobrou nada.
13
00:03:51,497 --> 00:03:54,011
O chefe pegou o dinheiro
quando ele saiu.
14
00:04:00,640 --> 00:04:03,006
Esse é o carro da loja?
15
00:04:04,444 --> 00:04:05,422
Me dê uma carona.
16
00:04:06,079 --> 00:04:07,819
Você deve estar brincando.
17
00:04:23,630 --> 00:04:27,361
- É melhor você não me irritar, garoto.
-Eh?
18
00:04:41,781 --> 00:04:42,566
Vamos!
19
00:06:32,358 --> 00:06:33,473
O que você está fazendo?
20
00:07:01,754 --> 00:07:04,257
Sim, já faz muito tempo...
21
00:07:04,991 --> 00:07:07,004
Dia 10 em Quioto.
22
00:07:10,196 --> 00:07:11,515
Para "Lago dos Cisnes".
23
00:07:14,867 --> 00:07:16,767
Já começamos os ensaios.
24
00:07:25,378 --> 00:07:27,699
Quem?
O que você está fazendo aqui?
25
00:07:49,902 --> 00:07:51,449
Alguém!
Alguém!
26
00:08:33,679 --> 00:08:35,351
Não! Não!
27
00:09:26,999 --> 00:09:28,000
Segure-a!
28
00:10:40,940 --> 00:10:41,781
Prossiga.
29
00:10:49,448 --> 00:10:50,312
Faça isso.
30
00:13:32,111 --> 00:13:33,373
Vamos compartilhar.
31
00:13:34,547 --> 00:13:35,400
50/50.
32
00:13:36,182 --> 00:13:37,888
Eu não quero nada.
33
00:13:38,617 --> 00:13:39,561
Eh?
34
00:13:41,720 --> 00:13:43,529
Ok... até mais.
35
00:14:59,298 --> 00:15:02,438
Durante as férias...
Fui estuprada!
36
00:17:46,365 --> 00:17:47,263
O que você está fazendo?
37
00:21:11,403 --> 00:21:12,950
- Muito obrigado.
- Sim, senhor.
38
00:21:17,643 --> 00:21:18,473
Obrigado.
39
00:21:45,470 --> 00:21:46,880
Eu quero um pouco de gás.
40
00:21:56,715 --> 00:21:59,832
Bem-vinda à estação, senhora.
Você parece ocupado, como sempre.
41
00:21:59,951 --> 00:22:01,634
Seu negócio deve ser
fazendo o bem.
42
00:22:01,820 --> 00:22:03,321
Obrigado pelo complemento.
43
00:22:08,293 --> 00:22:10,989
Ei, garoto... você poderia
verificar o óleo para ela?
44
00:22:33,719 --> 00:22:35,084
Ei... o que você está fazendo?
45
00:22:43,528 --> 00:22:44,586
O óleo está bom.
46
00:22:45,430 --> 00:22:46,704
Posso ter sua assinatura aqui?
47
00:22:49,701 --> 00:22:50,429
Obrigado.
48
00:22:57,675 --> 00:22:58,609
Aqui.
49
00:22:59,310 --> 00:23:00,410
Obrigado.
50
00:23:05,183 --> 00:23:06,047
Venha de novo.
51
00:23:07,319 --> 00:23:09,685
Por que você foi tão lento?
Ela é uma ótima cliente.
52
00:23:30,542 --> 00:23:32,362
Ei! Onde você está indo?
53
00:23:51,663 --> 00:23:53,199
Não sou seu motorista.
54
00:23:56,635 --> 00:23:57,636
Para onde vamos?
55
00:23:58,637 --> 00:24:00,571
Cale a boca e faça o que eu digo.
56
00:24:06,812 --> 00:24:09,463
- Está esfriando, não está...
- Sim.
57
00:24:26,631 --> 00:24:29,725
- Sabe o quê? Esta noite Bald Gold está chegando.
- Realmente?
58
00:24:29,734 --> 00:24:32,009
Vamos fazê-lo comprar bifes para nós.
Boa ideia.
59
00:24:59,764 --> 00:25:01,015
Melhor se apressar
ou chegaremos atrasados.
60
00:25:01,132 --> 00:25:02,861
Quem se importa?
Vá com calma.
61
00:25:10,275 --> 00:25:12,243
Quem é esse?
Eu não tenho tempo...
62
00:25:18,817 --> 00:25:19,897
O que há de errado?
63
00:25:41,373 --> 00:25:43,011
Por favor... tanto faz...
não nos machuque.
64
00:25:43,842 --> 00:25:45,286
Eu te darei dinheiro.
65
00:33:25,503 --> 00:33:26,697
Você não gosta de mulheres?
66
00:33:32,577 --> 00:33:34,454
Você não gosta de mulheres, certo?
67
00:33:35,780 --> 00:33:40,661
Bem... eu não sou espontâneo
como você.
68
00:33:43,054 --> 00:33:43,918
Por que?
69
00:33:45,790 --> 00:33:48,167
Por que? Estou mais sensível.
70
00:33:50,661 --> 00:33:51,480
Confidencial?
71
00:33:52,397 --> 00:33:55,798
Eu quero sentir algo
para a mulher.
72
00:34:03,374 --> 00:34:04,113
Você está com medo.
73
00:34:04,942 --> 00:34:06,204
Eu não estou com medo.
74
00:34:24,062 --> 00:34:25,723
Isso não parece ser seu.
75
00:34:26,931 --> 00:34:28,455
Pertenceu à bailarina.
76
00:34:34,739 --> 00:34:35,774
Ela era boa.
77
00:34:37,208 --> 00:34:38,698
Ela era muito boa.
78
00:34:56,894 --> 00:34:58,168
Eles não desistem.
79
00:34:58,696 --> 00:34:59,697
Quem são eles?
80
00:35:02,900 --> 00:35:04,913
Tudo bem.
Até mais.
81
00:37:21,772 --> 00:37:24,275
Foda-me. E não vamos contar
a polícia sobre você.
82
00:38:54,932 --> 00:38:55,978
Só desta vez.
83
00:39:59,330 --> 00:40:00,262
O que está errado?
84
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Pegue-o.
85
00:40:06,103 --> 00:40:07,764
Pegue-o para mim.
86
00:41:34,191 --> 00:41:36,250
Bem-vindo.
Eu não preciso de nada.
87
00:41:42,166 --> 00:41:43,337
Eu trouxe tudo o que tenho.
88
00:41:46,203 --> 00:41:47,830
Eu não quero seu dinheiro.
89
00:41:52,910 --> 00:41:53,695
Gosto de você.
90
00:41:59,550 --> 00:42:00,710
Não posso esquecer de você.
91
00:42:01,452 --> 00:42:02,396
Isso é tudo.
92
00:42:03,020 --> 00:42:05,875
Se você me ligar mais uma vez...
Eu irei à polícia.
93
00:42:06,524 --> 00:42:07,707
Isso é o suficiente.
94
00:42:33,951 --> 00:42:35,179
Você é...
95
00:42:50,301 --> 00:42:51,199
Pare neste minuto.
96
00:42:52,836 --> 00:42:53,951
Apenas cale a boca.
97
00:50:18,382 --> 00:50:19,895
O que você quer?
98
00:50:19,983 --> 00:50:21,587
Eu pensei que você poderia querer
para sair.
99
00:50:22,185 --> 00:50:23,277
Com você?
100
00:50:24,021 --> 00:50:25,227
Vamos encontrar uma garota.
101
00:51:02,225 --> 00:51:03,965
Há uma mulher que eu gostaria de conhecer.
102
00:51:04,995 --> 00:51:05,689
Oh?
103
00:51:56,847 --> 00:51:58,360
Bem-vindo, como você está hoje?
104
00:52:10,060 --> 00:52:10,822
O que?
105
00:52:11,828 --> 00:52:13,011
O que você está fazendo?
106
00:52:15,031 --> 00:52:16,464
Você é o atendente da estação!
107
00:52:18,869 --> 00:52:21,918
Parar! O que você está fazendo?
Parar!
108
00:57:31,548 --> 00:57:32,765
A situação virou...
109
00:57:34,350 --> 00:57:36,523
Ela me deu isso e me perguntou
para voltar novamente.
110
00:57:46,763 --> 00:57:50,403
Encontrei isso na gaveta dela...
Estamos empatados.
111
00:58:00,076 --> 00:58:00,883
Deixe-me dirigir!
112
00:58:01,311 --> 00:58:02,141
Mova-se.
113
00:58:02,979 --> 00:58:03,991
Você não confia em mim?
114
00:58:05,048 --> 00:58:05,992
Apenas saia daqui.
115
00:59:53,756 --> 00:59:54,513
Vamos.
116
00:59:57,827 --> 00:59:59,283
Venha conosco.
117
01:00:03,299 --> 01:00:05,039
Você é problemático.
118
01:00:12,575 --> 01:00:13,576
Você vai para casa.
119
01:00:21,284 --> 01:00:22,137
Ir para casa!
120
01:00:26,089 --> 01:00:28,307
Venha comigo e
Vou te mostrar uma coisa.
121
01:00:53,950 --> 01:00:55,406
Quantas vezes eu tenho
para te contar...
122
01:00:56,419 --> 01:00:57,852
Eu não sou como vocês...
123
01:00:59,789 --> 01:01:00,778
Eu sou um homem.
124
01:01:08,798 --> 01:01:09,651
Um homem?
125
01:01:10,366 --> 01:01:12,254
Você não será capaz de dizer
isso em breve.
126
01:05:00,296 --> 01:05:01,649
Observe isto.
127
01:05:09,505 --> 01:05:11,097
Ele disse que era um homem.
128
01:05:18,581 --> 01:05:20,776
Então isso é um homem!
129
01:05:44,273 --> 01:05:45,501
Agora é a vez dele.
130
01:09:45,181 --> 01:09:46,569
Você é?
131
01:09:50,186 --> 01:09:51,710
Ele está morto.
132
01:09:56,358 --> 01:09:57,154
Então...
133
01:09:58,961 --> 01:10:00,349
Então...
Estou aqui.
134
01:11:27,916 --> 01:11:29,178
Estrelando:
135
01:11:29,184 --> 01:11:33,075
Yuri Yamashina
Rei Okamoto
136
01:11:33,122 --> 01:11:35,022
Tamaki Katsura
137
01:11:35,057 --> 01:11:40,620
Yudai Ishiyama
Akira Takahashi
138
01:11:40,663 --> 01:11:43,086
Noemi Oka
139
01:11:44,833 --> 01:11:46,061
Natsuko Yashiro
140
01:11:46,101 --> 01:11:48,888
e Sueto Tsukada
141
01:11:49,672 --> 01:11:53,096
Tradução por
Yuko Mihara e Thomas Weisser
142
01:11:53,609 --> 01:11:57,693
Subs rasgados por Glopglop
Cronometrado e corrigido por CHiU
143
01:12:25,674 --> 01:12:34,139
Dirigido por
Yasuharu Hasebe
144
01:12:34,249 --> 01:12:43,942
FIN
Obtenha mais filmes em www.rarelust.com